قرآن الطبری/نویسنده سید محمد مهدی کمالی، کردکوی استان گلستان
کدخبر:۵۶۱۱۱
:البرز گلستان/قرآن الطبری
@معرفی نویسنده:
سید محمد مهدی کمالی، ساکن کردکوی استان گلستان
متجرم طبری/فارسی/انگلیسی، دوبلور، گرافیست، پرده خوان، نقال، بازی‌ساز،مخترع.
@معرفی اثر:
قرآن الطبری، برگردان جزء سی اُم قرآن کریم(:عمّ جزء) از نسخه آیت الله مکارم شیرازی به زبان طبری با واژگان و گرامر اصیل طبری(با اندک مُماشات جهت تسهیل در خوانش مخاطب)
دارای مجوز ترجمه و چاپ سراسری و مورد تایید دارالقرآن کشور
رونمایی شده در مرکز استان گلستان به دست معاون سیاسی/امنیتی استاندار(احسان مکتبی) و مدیرکل فرهنگ و ارشاد استان گلستان(عادله کشمیری) در حضور جمعی از بزرگان سیاسی/دینی و فعالین برگزیده قرآنی و آحاد مردم…
@چگونگی رسیدن ب این انگیزه، از ایده تا عمل:
چیزی که این اثر را واقعن ارزشمند می کند، طریقه ایده پردازی آن است. ایده این اثر ابتدا در شورای فرهنگ/ارشاد استان گلستان مطرح شد که چه خوب است با ارایه قرآن به زبان طبری، به فراگیرتر شدن هرچه بیشتری هم کلام الله و هم زبان طبری در بومیان استان بشویم. سپس این ایده از طریق یکی از روسای شهرستانی حاضر در جلسه(کردکوی) به کردکوی رسیده و نهایتن باز به صورت اتفاقی به نویسنده(مترجم) مربوطه رسید و نهایتن پس از سه سال تلاش در راستای ترجمه و بازبینی و ارسال به کشور جهت دریافت مجوز، به مرحله رونمایی رسید.( که نویسنده کتاب، این فرآیند را به خود اراده الهی بر ارایه این اثر تعبیر می نماید.)
@گوشه ای از فرآیند ترجمه:
نویسنده قرآن طبری، در این باره می گوید: “در مدت زمانی که به امر ترجمه و بازبینی مشغول بودم، تمام فکر و ذکر خود را بر این امر گذاشتم به نحوی که حتی رختخواب خود را در پای میز کامپیوتر پهن کرده و بعضن شام و نهار را نیز پای کامپیوتر می خوردم تا مبادا به هر دلیلی، این عمل خطیر و تاریخی، از رسیدن به فرجام باز مانده و کلام و اراده الهی بر زمین بماند…”
@پیشنهادات و گلایه های مولف:
این کتاب به راحتی می تواند به عنوان یک اثر آموزشی نیز مورد استفاده قرار بگیرد، در ادارات در کنار قرآن نسخه عربی قرار بگیرد، با پخش در سرزمین های طبری زبان موجب وحدت و همدلی گردد(اصل اولیه اسلامی)، هوای خواندن قرآن را در دل هرکسی بی اندازد و…
اما با وجود تمام این موارد، کوچکترین حمایتی از این اثر نشده و حتی در زمینه خبری نیز مورد سکوت خبری کامل قرار گرفته است به حدی که به دلیل تخصیص ندادن بودجه بسیار پایین آن و نیز عدم پوشش رسانه ای، کلامی که روزی اراده الهی بر نشر آن بود، اکنون به کلی مسکوت مانده و بر زمین افتاده است که این امر، مطلقاً شایسته سرزمین اسلامی ما نبوده و نیست و نخواهد بود.
@البته جا دارد تشکر بکنم از همراهی های دکتر محمد رعیت(معاون قرآن/عترت استان)، دکتر ابراهیم قدمنان(فرماندار کردکوی)، مهندس حسین احمدی(فرماندار بندرگز) و والدینم.
نوشته شده توسط البرزگلستان در پنج شنبه, ۰۶ آبان ۱۴۰۰ ساعت ۱:۵۹ ب.ظ
